Welche Sprache spricht man auf Mallorca?
Wer zum ersten Mal über die Insel fährt, hält irgendwann an und fragt sich, ob er falsch abgebogen ist: Das Dorf auf dem Schild heißt anders als das im Reiseführer. Beide Namen stimmen. Nur einer ist amtlich.
Zwei Amtssprachen
Auf den Balearen sind Katalanisch und Spanisch gleichermaßen Amtssprache. Die auf Mallorca gesprochene Form des Katalanischen heißt Mallorquí und unterscheidet sich vom Katalanischen Barcelonas hörbar — am auffälligsten durch die Artikel es und sa statt el und la. Deshalb heißt es Es Trenc und Sa Pobla, nicht El Trenc und La Puebla.
Seit dem Autonomiestatut der Balearen von 1983 sind die katalanischen Ortsnamen die amtlichen. Die Schilder wurden entsprechend ersetzt; ältere Reiseführer und viele Karten führen dagegen weiter die spanischen Formen. Daher die Verwirrung — und daher schreibe ich die katalanischen Namen.
Palma, nicht Palma de Mallorca
Die Stadt heißt Palma. Der Zusatz hält sich, weil er auf Flugtickets steht und in der Werbung nützlich ist — dort muss klar sein, auf welcher Insel man landet. Die Einheimischen nennen sie schlicht Ciutat, die Stadt. Wer das einmal gehört hat, versteht auch, warum der Rest der Insel „part forana" heißt: das Auswärtige.
Derselbe Ort, zwei Schreibweisen
Namenspaare
| Katalanisch (amtlich) | Spanisch / älter | Anmerkung |
|---|---|---|
| Palma | Palma de Mallorca | Die Stadt heißt amtlich Palma. Der Zusatz stammt vom Flughafencode und aus der Werbung. |
| Maó | Mahón | Menorcas Hauptstadt — dasselbe Muster auf der Nachbarinsel. |
| Sóller | Sóller | Manche Namen sind identisch. Der Akzent bleibt trotzdem wichtig. |
| Sa Pobla | La Puebla | Der Artikel sa/es ist balearisch und hat keine Entsprechung im Katalanischen des Festlands. |
| Santanyí | Santañy | Das ny im Katalanischen entspricht dem spanischen ñ. |
| Cala Rajada | Cala Ratjada | Hier ist es umgekehrt: Beide Formen sind im Umlauf, amtlich ist Cala Rajada. |
| Es Trenc | El Trenc | Wieder der balearische Artikel — auf Schildern steht fast immer die katalanische Form. |
| Portocolom | Porto Colom | Zusammen- oder Getrenntschreibung wechselt je nach Schild und Jahrzehnt. |
Achtzehn Wörter, die beim Kartenlesen reichen
Die Wörter auf den Schildern
- CalaBucht
- PlatjaStrand
- PortHafen
- PuigBerg
- SerraGebirgszug
- TorrentSturzbach
- CamíWeg
- CarrerStraße
- PlaçaPlatz
- EsglésiaKirche
- SantuariWallfahrtskirche
- ErmitaEinsiedelei
- PossessióLandgut
- Son / Can„Haus des …", vor einem Familiennamen
- MiradorAussichtspunkt
- Faro / FarLeuchtturm
- MercatMarkt
- TorreTurm
Son, Can, Es und Sa
Vier Silben, die auf dieser Insel überall auftauchen. Son und Can heißen sinngemäß „Haus des": Son Marroig ist das Anwesen der Familie Marroig, Can Picafort das Haus des Picafort. Hunderte Ortsnamen gehen auf Landgüter zurück, die nach ihren Besitzern benannt wurden — eine Besitzgeschichte, in Namen erhalten.
Es und Sa sind die balearischen Artikel, aus dem lateinischen ipse statt ille entstanden. Sie sind das deutlichste Kennzeichen des Mallorquí und der Grund, warum ein Katalane aus Barcelona sofort hört, wo er ist.
Ein paar Sätze, die etwas ändern
Niemand erwartet, dass Sie Katalanisch sprechen. Aber bon dia (guten Tag), gràcies (danke), adéu (auf Wiedersehen) und si us plau (bitte) sind in zwei Minuten gelernt, und der Unterschied in der Reaktion ist größer, als vier Wörter vermuten lassen. Wer lieber Spanisch spricht, kommt genauso zurecht — es ist keine Frage von richtig oder falsch, sondern von Aufmerksamkeit.
Wie der Mallorca-Atlas schreibt
Ortsnamen in der amtlichen katalanischen Form, so wie sie auf den Schildern stehen — denn danach suchen Sie unterwegs. Wo eine deutsche oder spanische Form weit verbreitet ist, steht sie in der Suche zusätzlich, damit man den Ort auch findet, wenn man ihn anders kennt. Übersetzt werden Namen nicht: Aus Es Trenc wird hier kein „Der Trenc".
Häufige Fragen
Welche Sprache spricht man auf Mallorca?
Zwei. Katalanisch und Spanisch sind beide Amtssprachen der Balearen; die auf Mallorca gesprochene Form des Katalanischen heißt Mallorquí. Ortsschilder, Straßennamen und amtliche Bezeichnungen sind katalanisch, im Alltag hören Sie beides. Wer Spanisch spricht, kommt überall zurecht — wer ein paar katalanische Wörter benutzt, wird es merken.
Heißt es Palma oder Palma de Mallorca?
Amtlich Palma. Der Zusatz „de Mallorca" hält sich, weil er auf Flugtickets steht und weil Reiseveranstalter ihn benutzen — die Stadt selbst nennt sich Palma, und auf Katalanisch heißt sie umgangssprachlich schlicht Ciutat, die Stadt.
Warum steht auf manchen Schildern ein anderer Name als in meinem Reiseführer?
Weil viele Reiseführer die spanischen Formen aus der Zeit vor 1983 verwenden. Seit dem Autonomiestatut der Balearen sind die katalanischen Namen die amtlichen, und die Schilder wurden entsprechend ersetzt. La Puebla heißt Sa Pobla, Mahón heißt Maó. Beide Formen bezeichnen denselben Ort.
Was bedeutet Son oder Can vor einem Namen?
Beides heißt sinngemäß „Haus des". Son Marroig ist das Anwesen der Familie Marroig, Can Prunera das Haus der Prunera. Die vielen Ortsnamen mit Son gehen auf Landgüter zurück, die nach ihren Besitzern benannt wurden — eine ganze Landschaftsgeschichte in den Namen.
Muss ich Katalanisch lernen?
Nein. Aber ein Dutzend Wörter helfen beim Kartenlesen mehr als jede Vokabelliste: Cala, Platja, Port, Puig, Torrent, Camí, Carrer, Plaça, Mirador. Wer sie kennt, versteht Ortsnamen statt sie nur auszusprechen.